Nebenjob Dolmetscher

Was ist ein Dolmetscher?

Unter einem Dolmetscher versteht man eine Person, die einen gesprochenen Text mündlich in eine andere Sprache oder Gebärdensprache überträgt. Umgangssprachlich werden unter dem Begriff aber auch Übersetzter gemeint, die schriftlich gefasste Texte von einer Sprache in eine andere Sprache transferieren.

Anforderungen und Voraussetzungen an einen Dolmetscher

Um als Dolmetscher zu arbeiten, muss man keine gesonderte Ausbildung nachweisen, weshalb sich der Beruf besonders gut als Nebenjob eignet. Vielfach suchen Unternehmen oder Privatpersonen freiberufliche Dolmetscher, die bei Besprechungen oder dem täglichen Schriftverkehr Unterstützung leisten. Manch eine Firma stellt auch Dolmetscher fest ein, wenn sie zum Beispiel häufig Geschäfte mit ausländischen Kunden abwickelt. Gerade für Studenten, die eine sprachliche Ausbildung machen, eignet sich die Tätigkeit des Dolmetschers als Studentenjob. Voraussetzung ist natürlich der sichere Gebrauch der entsprechenden Sprache, sehr gute Kenntnisse der Muttersprache und ein gutes Sprachempfinden, da sich oftmals Texte nicht eins zu eins von einer Sprache in die andere übersetzten lassen. Natürlich muss gerade der Dolmetscher, der unmittelbar bei Konferenzen oder eine Live-Sendung im Fernsehen einen Text übersetzt, schnell und richtig reagieren können, Stimmungen auffassen und auch unterschwellige Bedeutungen verstehen können, damit der Inhalt eines Textes auch so übermittelt wird, wie er gemeint war.

Was verdient ein Dolmetscher?

Je nach Anspruch der Aufgabe und Können des Dolmetschers werden unterschiedliche Tarife für die Übersetzungsarbeit gezahlt. Bei etwa 10 € aufwärts liegt der Stundenlohn eines Dolmetschers. Je profesioneller und erfahrener ein Dolmetscher arbeitet, je höher liegt sein Verdienst. Das gilt selbstverständlich auch bezüglich seiner vorzuweisenden Referenzen.

Wo bekommt der Dolmetscher seine Aufträge her?

Der Beruf des Übersetzers erfordert ebenfalls keine gesonderte Ausbildung. Das Tätigkeitsfeld umfasst einen großen Aufgabenbereich. Sie reichen von Literaturübersetzungen, die neben sprachlichen Kenntnissen auch immer eine großes Wissen über die Kultur des entsprechenden Landes voraussetzen, bis hin zu Urkundenübersetzungen, die zum Beispiel als Beweismittel vor Gericht oder bei Bewerbungen im Ausland notwendig sind. Bezahlt wird für die Aufgabe entweder nach Anzahl der übersetzten Worte oder ein vorher ausgehandelter Festpreis.

Dolmetscher als Studentenjob

Dolmetscher und Übersetzter sind zwei Berufe, die als Studentenjob sehr gut ergänzend für das jeweilige Studienfach wirken können. Insbesondere die Möglichkeit, als Freiberufler seinen Nebenjob ausüben zu können und somit die Arbeitszeit flexibel gestalten zu können, ist von Vorteil.

Was benötigt ein Dolmetscher oder Überetzer für Arbeitsmaterialien?

Sicherlich benötigt der Dolmetscher oder Übersetzer für seinen Nebenjob ein Wörterbuch der entsprechenden Sprache.

>>Wörterbücher bestellen

Heutzutage können Übersetzungen und Dolmetschertätigkeiten auch mit elektronsicher Unterstützung durchgeführt werden. Dazu eignen sich mobilen Translator, hier eine Übersicht

>>Translator im Überblick